Υπότιτλοι Daramoo
Ανάμεσα στον Παράδεισο και τη Γη υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Συννεφοχώρα.
Οι άνθρωποι μένουν εκεί μέχρι να ξεχαστούν, πριν πάνε στον Παράδεισο.
Η Μαμά Πιγκουίνος κρυφοκοίταζε στη Γη, μέσα από μία τρύπα
κι έκλαιγε κάθε μέρα.
Όταν άρχισε η περίοδος των βροχών, ένα χρόνο αργότερα...
ανέβηκε κρυφά στο Τραίνο της Βροχής.
Το τραίνο σταμάτησε σ' ένα μικρό σταθμό.
Ξαφνικά άκουσε το κλάμα ενός μωρού.
Έτρεξε και βρήκε το μωρό της, να κλαίει, φορώντας ένα κίτρινο αδιάβροχο.
Κράτησε το μωρό της σφιχτά
Ξαφνικά, συνέβη ένα θαύμα!
Η μαμά και το μωρό, έμεναν συνέχεια μαζί.
Έπαιζαν παιχνίδια.
Η μαμά έμαθε στο μωρό της πως να ψαρεύει και διασκέδαζαν μαζί.
Σύντομα, η περίοδος των βροχών είχε σχεδόν τελειώσει.
Η Νεράιδα της Βροχής από τη Συννεφοχώρα, ψιθύρισε στη Μαμά Πιγκουίνο.
“Πρέπει να επιστρέψεις, πριν φύγουν όλα τα σύννεφα.”
“Αν χάσεις το τελευταίο Τραίνο της Βροχής, δε θα μπορέσεις να επιστρέψεις στη Συννεφοχώρα.”
“Τότε δε θα μπορείς να βλέπεις το μωρό σου, μέσα από τα σύννεφα.”
Η μαμά ήταν στεναχωρημένη αλλά δεν έκλαψε.
Το μωρό της, χαμογέλασε κι εκείνο.
Αγκαλιάστηκαν και αποχαιρετίσθηκαν μ' ένα χαμόγελο.
Η Μαμά Πιγκουίνος επέστρεψε στη Συννεφοχώρα...
και παρακολουθούσε το μωρό της κάθε μέρα,
αλλά δεν έκλαιγε άλλο.
[Στον Τζι Χο, από τη Μαμά]
Πέθανε πολύ νέα.
Μπορεί ο πατέρας του παιδιού να τον φροντίσει;
Προειδοποιήσαμε ότι θα ήταν επικίνδυνο να κάνει παιδί.
Ήταν μια χαρά πριν γεννήσει.
Σωστά!
Θα τα ξαναπούμε, μαμά.
[Be With You Είμαι Μαζί Σας]
[1 χρόνος αργότερα, καλοκαίρι του 2006]
Τζι Χο! Ξύπνα!
Είναι ώρα για σχολείο!
Γιε!
Πάλι κοιμήθηκες στη ντουλάπα της;
Ας φάμε πρωινό. Ξύπνα!
Σήμερα έχει ήλιο σε όλη τη χώρα.
Η θερμοκρασία στη Σεούλ θα φτάσει τους 29°C.
Στο Ντέγκου θα φτάσει μέχρι τους 30°C.
Σήμερα θα είναι 2-3 βαθμούς υψηλότερη σε σχέση με χθες.
Η περίοδος των βροχών θα ξεκινήσει αυτό το σαββατοκύριακο.
Στο νησί Τζέτζου θα υπάρξουν ισχυρές καταιγίδες.
Το εποχικό μέτωπο βροχών, δε μετακινείται προς τα βόρεια...
Η περίοδος των βροχών, ξεκινάει με βροχή;
- Πιθανότατα. - Βρέχει συνέχεια;
Συνήθως πάει κι έρχεται.
Είπες ότι πρέπει να βρέχει.
Όταν ξεκινάει η περίοδος των βροχών...
κάποιες φορές βρέχει και κάποιες όχι.
Όμως πρέπει να βρέξει για να ξεκινήσει η περίοδος των βροχών.
Αν βρέξει στο νησί Τζέτζου;
Τότε θα ξεκινήσει η περίοδος των βροχών; Είναι και αυτό, μέρος της χώρας μας.
Ναι. Μην ανησυχείς.
Η περίοδος των βροχών θα έρθει.
Βιάσου και φάε.
- Είσαι κι εσύ ενθουσιασμένος; - Σχετικά με τι;
Η μαμά θα έρθει όταν ξεκινήσει η περίοδος των βροχών.
- Τζι Χο... - Ναι;
Ας περιμένουμε να δούμε.
Φάε. Θ' αργήσεις.
Μην ανησυχείς. Η μαμά θα κρατήσει την υπόσχεσή της.
Είναι επίσης και στο βιβλίο.
- Το φάρμακό σου! - Α, σωστά!
- Τα λέμε μετά! - Δε ζεσταίνεσαι;
- Μπορεί να βρέξει. - Τα λέμε αργότερα.
Μετά το σχολείο...
Θα πάω στον θείο Χονγκ Γκο.
- Να προσέχεις στο μάθημα. - Ναι.
Μπαμπά, πήγαινε! Άργησες!
Ορίστε.
- Πέρασε καιρός. - Ναι.
- Να έρχεστε συχνά. - Ναι.
Νούμερο 110;
Ορίστε.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Περίμενε...
Εκεί.
Ορίστε;
Τα κουμπιά σου...
Χιον Τζονγκ; Καφές.
Έχω ήδη πιει.
Καθάρισες το πρωί;
Ναι, καθάρισα τα πάντα.
Μπράβο!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
- Κοιτάξτε τον! - Είναι όμορφος!
Τι κάνεις;
Βιάσου!
Γιατί φοβάσαι να μπεις στο νερό;
Γιατί δουλεύεις εδώ, αν φοβάσαι το νερό τόσο πολύ;
[Φούρνος Χονγκ Γκου]
Όχι πάλι.
Γιατί έχεις αυτά τα μούτρα;
Τι συνέβη στο σχολείο;
Τίποτα.
Πες μου τι έχεις.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να τρέξει, σωστά;
Δεν μπορεί.
Γιατί δεν μπορεί να κάνει τόσα πολλά πράγματα;
- Περνάς εφηβεία; - Τι είναι αυτό;
Ξέχνα το.
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι...
Ξέρεις τα φώτα που ανάβουν αυτόματα, όταν περνάς από εκεί;
Ναι, υπάρχει ένα στη μπροστινή μας είσοδο.
Πως ανάβει;
Αν κινηθώ από κάτω του.
Σωστά.
Ανάβει, αν δεν περάσει κόσμος από δίπλα του;
Ανάβει.
- Ανάβει; - Ναι.
Ανάβει, αν μία μύγα ή ο αέρας περάσει από κάτω του.
Γιατί είναι το φως σαν τον ιδιοκτήτη του;
Τελοσπαντων,
αν αναβοσβήνει όλη την ώρα, τι θα γίνει;
Είναι χαλασμένο.
- Είναι ήδη χαλασμένο; - Ναι.
Αν ο μπαμπάς σου δουλεύει σκληρά όλη την ώρα, τότε θα χαλάσει κι εκείνος.
Ναι.
Γι' αυτό, δεν μπορεί να κάνει τα πάντα.
Γι' αυτό δεν μπορεί να τρέξει;
Είναι πολύ δύσκολο.
Να οδηγεί;
Κι να έχει κάποιο ατύχημα;
Σινεμά;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείς να δεις στην τηλεόραση.
Όμως γιατί ρωτάς για το τρέξιμο;
Είμαι ο εκπρόσωπος της τάξης για τον αγώνα σκυταλοδρομίας.
Μπράβο, μικρέ!
Πρέπει να τρέξουμε με τους μπαμπάδες μας.
Έχεις εμένα! Μην ανησυχείς!
Όμως έχεις κοντά πόδια.
Τζι Χο!
Έχεις λάθος ιδέα για τα πόδια μου!
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Άγγιξε ακριβώς εδώ.
- Νιώθεις αυτό το κόκκαλο; - Ναι!
Τα πόδια των περισσότερων σταματούν εδώ.
Τώρα άγγιξε τα δικά μου.
Δεν μπορώ να το νιώσω!
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να νιώσεις τα κόκκαλα των ποδιών μου;
Όχι.
Τα πόδια μου δεν σταματούν εδώ! Τα πόδια μου φτάνουν μέχρι εδώ!
- Σαν τι; - Πιγκουίνους!
Τότε πιστεύεις ότι θα είμαι γρήγορος με αυτά τα μακριά πόδια ή όχι;
- Πολύ γρήγορος! - Το κατάλαβες!
Ας κερδίσουμε!
Μπαμπά!
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Ο θείος Χονγκ Γκο θα τρέξει μαζί μου στη σκυταλοδρομία.
- Στη σκυταλοδρομία; - Ναι!
Υποτίθεται ότι θα τρέξουμε με τους μπαμπάδες μας,
όμως ο θείος Χονγκ Γκο λέει ότι είναι πολύ γρήγορος χάρη στα ιδιαίτερα μακριά πόδια του.
Αλήθεια; Τέλεια.
Γεια σου, θείε Χονγκ Γκο! Πιγκουίνε, με τη νίκη!
Με τη νίκη!
Ευχαριστώ, φίλε.
Κανένα πρόβλημα.
Μία από τις πελάτισσές μου είναι πολύ πολύ κομψή κυρία.
Τα λέμε.
Μην είσαι ντροπαλός!
Κέρδισε η Μπλε Ομάδα!
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Μην ανησυχείς. Να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ.
Έι, Τζονγκ!
Έλα εδώ.
Λάβαμε πολλά παράπονα.
Τα μέλη παραπονιούνται ότι είναι σκοτεινά και ότι το φως αναβοσβήνει.
Θα το άλλαζα εγώ αλλά φοβάμαι τα ύψη.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω ούτε τις λάμπες στο σπίτι μου.
Μπορείς να βιαστείς;
Ο γιος σου πρέπει να σε περιμένει.
Δε γίνεται αγώνας κάθε χρόνο;
Μπορείς να πας του χρόνου, σωστά;
Άκουσε.
Όταν πάρω τη σκυτάλη και αρχίσω να τρέχω,
μου παίρνει περίπου τρία δευτερόλεπτα για να φτάσω στη μέγιστη ταχύτητα.
Το κατάλαβες; Με ακούς;
- Γι' αυτό θα... - Τζονγκ Τζι Χο!
Ουάου! Τα πόδια του είναι πολύ μακριά.
Είδες; Στο είπα!
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορεί.
Γιατί είναι τόσο μικρό;
Δώσε μου τη φανέλα.
Γιατί;
Βιάσου.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν είσαι μπαμπάς μου.
Στη συνέχεια είναι η οικογενειακή σκυταλοδρομία. Οι συμμετέχοντες να πάρουν τις θέσεις τους.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Στη συνέχεια είναι η οικογενειακή σκυταλοδρομία. Οι συμμετέχοντες να πάρουν τις θέσεις τους.
Μπαμπά!
Μπορώ απλώς να κάνω ένα ελαφρύ τρέξιμο, σωστά;
Βέβαια! Θα τρέξω εγώ, γρήγορα.
Πάμε, Άσπρη Ομάδα!
Πάμε, Μπλε Ομάδα!
Βιάσου! Πιο γρήγορα!
Βιάσου!
Να ετοιμαστούν οι τελευταίοι δρομείς.
Τζι Χο!
Αυτό είναι!
Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!
Πάμε Μπλε Ομάδα! Πάμε Μπλε Ομάδα!
Ατζουσσί, σήκω!
Μπαμπά!
- Πρέπει να σε έκανα ρεζίλι. - Με τίποτα!
Μπαμπά;
Δε θα με αφήσεις ποτέ, έτσι;
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
- Το υπόσχεσαι; - Φυσικά.
Ορκίζομαι στη Συννεφοχώρα.
Εντάξει!
Θα σε κουβαλήσω.
Μα πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Θέλω να κουβαλήσω τον γιο μου. Ανέβα.
Πάμε!
Μπαμπά;
Τι;
Ας πλύνουμε τις κουβέρτες μας όταν πάμε σπίτι.
Γιατί;
Ο θείος Χονγκ Γκο είπε ότι θα βρέξει.
- Αλήθεια; - Ναι!
Τότε ας πάμε σπίτι πιο γρήγορα.
- Κρατήσου γερά! - Εντάξει.
Ας πετάξουμε!
Τι ψάχνεις;
Ένα τετράφυλλο τριφύλλι
Είπες ότι αν βρούμε 10 τέτοια, θα πραγματοποιηθεί μία ευχή.
Ποια είναι η ευχή σου Τζι Χο;
Να είσαι υγιής..
Σ' ευχαριστώ γλυκέ μου. Η μαμά θα είναι υγιής..
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Βρέχει!
Τι;
Πάμε να δούμε τη μαμά!
Τζι Χο!
Θα κρυώσεις! Περίμενε!
Τζι Χο!
Μαμά!
Μαμά! Που είσαι;
Περίεργο. Που είναι η μαμά;
Δεν ήρθε ακόμα;
Θέλεις να φύγουμε τώρα;
Όχι! Δε φεύγω.
Θ' αρρωστήσεις.
Δε φεύγω!
Κάποιος μπορεί να την εμπόδισε από το να έρθει σήμερα.
Ας έρθουμε πάλι την επόμενη φορά.
Όχι! Η μαμά είπε ότι θα ερχόταν μαζί με τη βροχή!
Πάμε σπίτι.
Όχι! Είπε ότι θα έρθει σήμερα.
Άσε με κάτω! Σταμάτα!
Τι είναι αυτό;
Είναι η μαμά!
Γιατί; Θέλω να πάω στη μαμά!
Εσύ περίμενε εδώ. Θα πάω εγώ να ελέγξω.
- Όχι! - Τζονγκ Τζι Χο!
Μείνε πίσω!
Είναι η μαμά, σωστά;
Περίμενε.
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Μπορεί να είναι φάντασμα.
Τι σημασία έχει; Είναι η μαμά.
Σωστά.
Μαμά!
Τζι Χο!
Μαμάκα!
Όχι! Μην την αγγίζεις!
- Μαμά! - Όχι!
- Μαμά! - Πρόσεχε! Σταμάτα!
- Τζι Χο! - Μαμά! Ξύπνα!
Είδες; Είναι η μαμά.
Ποιος είσαι;
Μαμά; Δε θυμάσαι; Εγώ είμαι, ο Τζι Χο.
Μαμά;
Είμαι η μαμά σου;
Γιατί δε με αναγνωρίζεις;
Είπες ότι θα ερχόσουν από τη Συννεφοχώρα όταν θα έβρεχε.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπαμπά! Εξήγησέ της! Άντε!
Πονάει.
Μαμά, σήκω! Θα σου δείξω στο σπίτι.
- Έλα! - Περίμενε!
- Βιάσου! - Πάμε σπίτι!
Μαμά, αυτή είσαι εσύ.
Εσύ κι εγώ. Βλέπεις;
Υπάρχουν κι άλλα!
Κοίτα!
Αυτό το έφτιαξα για την επιστροφή σου.
Τζι Χο.
Άφησα τα πράγματά σου όπως ήταν.
Πήγαινε ν' αλλάξεις και να είσαι πιο άνετα.
- Δε θέλεις να πας στην τουαλέτα; - Όχι, δε θέλω.
- Πρέπει να πας στην τουαλέτα. Πάμε. - Δε θέλω!
Γιατί δε θυμάται τίποτα η μαμά;
Μπορεί να χτύπησε το κεφάλι της καθώς κατέβαινε από τη Συννεφοχώρα;
Νομίζω πως ούτε αυτό ξέρει.
Τι;
Ότι πήγε στη Συννεφοχώρα.
Α, αλήθεια;
Τζι Χο, ας το κρατήσουμε μυστικό.
Γιατί;
Τι θα γίνει αν σοκαριστεί και φύγει;
Μην πεις ξανά ότι θα φύγει πάλι.
Ας προσποιηθούμε ότι ζούσαμε μαζί όλο αυτό τον καιρό.
Και μην το πεις σε κανέναν άλλο. Κατάλαβες;
Αν τη βοηθήσουμε, η μαμά θ' ανακτήσει τη μνήμη της.
Εντάξει;
Δε δείχνει η μαμά πιο υγιής;
Ναι! Και πιο όμορφη!
Η μαμά πάντα ήταν όμορφη.
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Στ' αλήθεια ζούσα εδώ;
Ναι, εδώ ζούσες.
Σωστά;
- Σωστά; - Σωστά!
Όμως ανέφερες τη Συννεφοχώρα κι έδειχνες χαρούμενος που με είδες.
Με καλωσόρισες.
Κι εσύ είπες ότι άφησες τα πράγματά μου όπως ήταν.
Άφησα το σπίτι σε αυτό το χάλι;
Λοιπόν...
Ήσουν...
Άρρωστη!
- Ήμουν; - Σωστά!
Ήσουν άρρωστη κι έμεινες στο νοσοκομείο.
Στο Νοσοκομείο Συννεφοχώρα.
Συννεφοχώρα....
Γιατί ήμουν στο τούνελ και όχι στο νοσοκομείο;
Χθες πήρες εξιτήριο.
Σωστά! Χθες επέστρεψες στο σπίτι.
- Γι' αυτό... - Παίζαμε κρυφτό!
Κρυφτό;
Σου αρέσει πολύ να το παίζουμε. Είσαι πολύ καλή.
- Σωστά Τζι Χο; - Σωστά! Είσαι η καλύτερη.
Μαμά!
Είσαι καλά;
Βλέπεις μπαμπά;
Η μαμά χτύπησε το κεφάλι της καθώς κατέβαινε!
Σωστά! Μία πέτρα πρέπει να έπεσε και να σε χτύπησε στο κεφάλι.
- Σωστά! Μία πέτρα! - Γι' αυτό λιποθύμησες εκεί πέρα.
Σωστά.
Έτσι έχασες τη μνήμη σου.
- Σωστά. - Αυτό πρέπει να είναι.
- Σωστά. - Σωστά.
- Ευχαριστώ. - Δε χρειάζεται.
Μικρέ. Έλα εδώ.
Ίδιος ο μπαμπάς του.
Όχι εγώ.
Σου έφτιαξα τηγανητό ρύζι. Είναι στο ψυγείο.
Μείνε στο σπίτι και προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Αν το παρακάνεις...
Από μένα εξαρτάται αν θα δουλέψω ή θα τεμπελιάσω.
Τα λέμε αργότερα!
Τα λέμε.
Μαμά!
Γύρισα!
Τόσο γρήγορα;
Έλειπε ο δάσκαλος σήμερα.
Κέρδισα.
Σε άφησα να κερδίσεις.
Είσαι καλή τώρα. Δε θα παίξω χαλαρά.
Εντάξει.
77, 78, 79...
Κριθάρι.
Ρύζι!
Ρύζι!Ρύζι!Ρύζι!
Παραδίνομαι!
Μαμά!
Παραδίνομαι!
Μπαμπά! Όλα καλά! Απλώς παίζουμε.
Δε θα φας;
Θέλω τα σουβλάκια ρυζοκέικ της μαμάς.
- Η μαμά χρειάζεται ξεκούραση. - Μα είναι πολύ δυνατή τώρα!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Που είναι το τηλεχειριστήριο; Εκεί είναι.
Επέμενε να κοιμηθεί εδώ.
- Θα τον πάρω. Τζι Χο; - Δεν πειράζει.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Καλό ύπνο. - Περίμενε.
Ναι;
Θα κοιμηθείς;
Σε λίγο.
Τότε γδύσου.
Αυτό θέλεις;
Όμως είναι εδώ ο Τζι Χο.
Θα σε περιμένω έξω.
Δεν πρέπει να το παρακάνει.
- Πάλι καλά που κοιμάται ο Τζι Χο. - Τι κάνεις;
Κάηκες και στα πόδια;
Α, δεν εννοούσες αυτό.
Θα σου τη βάλω εγώ.
Πάντως...
δε θυμάμαι...
αλλά υποθέτω πως είμαι μαμά και σύζυγος..
Μην ανησυχείς. Θ' ανακτήσεις σύντομα τη μνήμη σου.
Δεν είναι αυτό.
Σε παντρεύτηκα από έρωτα, σωστά;
Δύσκολο να το πιστέψεις;
Απλώς είμαι περίεργη.
Μπορείς να μου πεις για εμάς;
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.
Ήμασταν στην ίδια τάξη και τα τρία χρόνια.
Ήσουν η καλύτερη μαθήτρια στο σχολείο.
Είχες τους καλύτερους βαθμούς, σε όλη τη διάρκεια του λυκείου.
Ήμουν μοναχικός τύπος;
Όχι.
Απλώς κάποια που ήταν δύσκολο να την προσεγγίσουν, τα φυσιολογικά παιδιά.
Ήμουν και μαθητής και κολυμβητής και γι' αυτό μελετούσα μόνο τη μισή μέρα.
Και κοιμόμουν κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, γι' αυτό δεν είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε.
Τότε πως καταλήξαμε μαζί;
- Το είδατε αυτό; - Ναι!
Κολυμπήστε έτσι.
Αν ξέρετε κολύμπι, πηγαίνετε εδώ. Αν δεν ξέρετε, πηγαίνετε εδώ.
Μη χαζολογάτε εκεί πίσω!
Δείτε!
Σου Α!
Βοήθησέ την!
Τι στο!
Σ' ευχαριστώ.
Μου άρεσες.
Ας λύσουμε το τρίτο ερώτημα.
Σήμερα έχουμε 23, σωστά;
Τότε ας ανέβουν οι μαθητές νο 13 και νο 33.
[Νορβηγικό Ξύλο]
Έι!
Σταμάτα να πίνεις αφεψήματα βοτάνων. Θα γεράσεις γρήγορα.
Δεν πειράζει. Έχω το πρόσωπο μωρού.
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
- Ποια; - "Ποια";
Η Ιμ Σου Α.
Είναι προφανές, βλάκα.
- Είσαι τρελός. - Θέλεις να βοηθήσω;
- Να βοηθήσεις με τι; - Απάντησε γρήγορα. Θέλεις να βοηθήσω;
Ξέχνα το.
Θα ρωτήσω μία τελευταία φορά. Θέλεις βοήθεια;
Εντάξει. Καλή τύχη.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
η Ιμ Σου Α σε αγαπάει πολύ περισσότερο, απ' ότι την αγαπάς εσύ.
Ο Γου Τζιν αγαπά την Σου Α, 9%.
Η Σου Α αγαπά τον Γου Τζιν...
98%!
Αποκλείεται!
Όταν είσαι κοντά της παίξτο χαλαρός και πως δεν ενδιαφέρεσαι.
Ζήτα της ένα στυλό, τότε θα σου πει πως έχει.
Τότε φέρσου κομψά και πες,
"Δάνεισέ μου και μία σβήστρα"
Τότε θα νομίζει πως είσαι αστείος και θα γελάσει.
Απλώς άφησε τα πράγματα να κυλήσουν.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι.
- Μ' εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Έι, Ιμ Σου Α;
- Έχεις ένα στυλό... - Όχι.
Το ήξερα.
Είναι καλή στο να κρύβει το πως νιώθει.
Πρέπει να το πας με το μαλακό.
Αν της αρέσεις πιο πολύ, θα έρθει αυτή σ' εσένα.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία! Ένα, δύο, τρία!
Τζονγκ Γου Τζιν!
Έι!
Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;
Συγνώμη, κύριε.
Είναι επειδή είμαι αριστεροπόδαρος.
Όχι, είσαι αδέξιος αριστεροπόδαρος!
Ξανά!
Δεν έκανα εγώ τίποτα.
Σου Α;
- Είσαι αριστεροπόδαρη; - Ναι.
Μπορείς να χορέψεις με τον αδέξιο αριστεροπόδαρο;
Ένα!
Είναι βρώμικο! Ωχ, όχι!
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Ωχ, όχι!
Δε μιλήσαμε ξανά μέχρι την τελευταία μέρα του σχολείου.
Δεν είσαι ακόμα...
Δεν την έχεις ξεπεράσει ακόμα, έτσι;
Σκάσε.
Τι; Δεν την ξεπέρασες;
- Είσαι τρελός. - Σταμάτα!
- Σου αρέσει εδώ και τρία χρόνια; - Σκάσε!
Σου αρέσει!
Σταμάτα!
Δεν έγραψες ακόμα.
Εγώ;
Ναι.
- Γου Τζιν; Έχεις στυλό; - Ναι.
Μπορείς να γράψεις κι εσύ αν θέλεις.
Εγώ;
Κάντο.
Εντάξει.
Αρέσω στην Σου Α;
Το στυλό μου!
Πήγα σε μία σχολή εκεί κοντά για να κολυμπάω.
Εσύ πήγες σ' ένα πανεπιστήμιο στη Σεούλ.
Μην ανησυχείς Γου Τζιν. Οι φίλοι είναι πιο σημαντικοί από την αγάπη.
Τι; Δε μου αρέσει!
Ψεύτη!
Δε θυμάσαι;
- Θα έρθει... - Μαμά!
Μαμά!
Νόμιζα ότι επέστρεψες στη Συννεφοχώρα.
Εννοεί το νοσοκομείο.
Δηλαδή, δεν ήμασταν ζευγάρι κατά τη διάρκεια του λυκείου;
Σωστά.
Τότε προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω στις πρώτες θερινές διακοπές από το πανεπιστήμιο.
Παρακαλώ;
Όχι! Τηλεφώνησέ της πάλι!
- Τηλεφώνησέ της! - Κουνήσου!
Βλάκα!
Μετά τις θερινές διακοπές...
ήθελα να σου τηλεφωνήσω κατά τη διάρκεια των χειμερινών διακοπών.
[Ειδοποίηση Στράτευσης]
Έτσι απλά, πέρασαν άλλα δυόμιση χρόνια.
Παρακαλώ;
Κλείστο!
Παρακαλώ;
Τρελέ...
Ποιος είναι;
Κλείστο!
- Παρακαλώ; - Είμαι ο Τζονγκ Γου Τζιν.
Ο Τζονγκ Γου Τζιν από το Λύκειο Σουνγκχιον, τάξη του 92.
Γεια. Είμαι ο Τζονγκ Γου Τζιν.
Πιθανότατα να μη θυμάσαι.
Έχεις το στυλό μου που πήρες την τελευταία μέρα του σχολείου;
Ήταν πολύ ακριβός.
Χονγκ Γκο!
Τι θέλεις; Ζήτα ότι θέλεις!
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις!
- Άσε με να σου δώσω στυλ. - Να μου δώσεις στυλ;
Δεν άργησα. Εσύ ήρθες νωρίς.
Το ξέρω.
Έχει ζέστη.
Γιατί δεν περίμενες μέσα;
Σωστά. Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Έχει ζέστη, οπότε...
Να προσέχεις.
Εντάξει. Γεια.
Έι, Σου Α!
Δε διψάς;
Διψάω.
Μένεις στις φοιτητικές εστίες;
Όχι, μένω μόνη μου.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Είναι καλύτερα απ' ότι στο σπίτι μου.
Κανείς δε μου λέει τι να κάνω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μπορεί να νιώθεις σα φυλακισμένος αν μένεις στο σπίτι.
Το μισώ όταν μου λένε οι άλλοι τι να κάνω.
Από μένα εξαρτάται αν θα δουλέψω ή θα τεμπελιάσω.
"Δουλέψω ή τεμπελιάσω"; Καλό.
Γιατί γελάς;
Λοιπόν...
[Νορβηγία]
Σου αρέσει η Νορβηγία;
Ναι, την λατρεύω.
Τα υπέροχα δάση και τα φιόρδ.
Σου αρέσει και σένα;
Όχι και τόσο.
Δε διάβασες ένα βιβλίο με τίτλο "Νορβηγικό Ξύλο";
Τι;
Ήταν απλώς ένα μυθιστόρημα.
Δεν είχε καμία σχέση με τη Νορβηγία.
Βασικά...
το αγόρασα επειδή πίστευα ότι είχε σχέση με τις νορβηγικές γάτες του δάσους.
Είναι ράτσα γάτας;
Ναι, είναι τόσο χαριτωμένη.
Είναι μία γάτα που μοιάζει με σκύλο και είναι και πολύ φιλική.
Έχει μακρύ και μαλακό τρίχωμα.
Αλήθεια;
- Σου αρέσουν οι γάτες; - Φυσικά, μου αρέσουν επίσης και οι σκύλοι.
Κι εμένα.
Ήρθε το λεωφορείο.
Θα φύγω αφού έρθει το δικό σου.
Είναι γεμάτο. Θα πάρω το επόμενο.
Αλήθεια;
Είναι το τελευταίο λεωφορείο. Θ' ανεβείτε ή όχι;
Θα φύγω λοιπόν.
Δε θα επιστρέψω από τη Σεούλ μέχρι τις χειμερινές διακοπές.
Κοιτάξτε εκεί!
Είναι τόσο γρήγορος!
Ατζουσσί! Περίμενε! Σταμάτα!
- Τι κάνεις; - Συγνώμη, ατζουσσί!
Ιμ Σου Α!
Ναι;
Μπορώ να σου γράφω γράμματα;
Έβαψε τα μαλλιά του;
Πρέπει να είναι ζευγάρι.
Άντε! Κατέβα από το λεωφορείο!
Πάμε!
Δεν είναι Χόλιγουντ εδώ πέρα!
- Θα σου γράψω! - Κατέβα!
[Η περίοδος των βροχών αναμένεται να διαρκέσει περισσότερο από το φυσιολογικό.]
- Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. - Ορίστε;
Λοιπόν, μάλλον.
Βγαίνεις μα καμία;
Όχι, γιατί να βγαίνω;
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Τα κουμπιά μου...
Έχει τόση ζέστη.
Είσαι χαζός;
Πάλι βρέχει.
Ο μπαμπάς μου φταίει.
Γιατί;
Όποτε πλένει το αυτοκίνητό του, βρέχει.
Όμως το πλένει κάθε μέρα.
Το αυτοκίνητό μας είναι αμερικάνικο.
- Είσαι τόσο τυχερός! - Είσαι τόσο τυχερός!
Είσαι σαν τον μπαμπά μου.
Πως;
Του αρέσουν κι εκείνου οι βροχερές ημέρες. Λέει πως τα τσιγάρα έχουν καλύτερη γεύση.
- Εσένα; - Τις μισώ.
Γιατί;
Τα μαλλιά μου γίνονται πιο σγουρά.
Γου Τζιν! Περίμενε!
Αυτό ήταν το επείγον;
Υπάρχει κάτι πιο επείγον από αυτό;
Ξέχνα το.
Είδες πόσο όμορφη είναι.
Είναι πολύ κομψή.
Δε με νοιάζει!
Μυρίζομαι κάτι ύποπτο.
Είσαι ερωτευμένος.
Τι στο καλό;
Μην κάνεις τον ανήξερο! Ποια είναι;
Ξέχνα το.
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου! Ποια είναι;
Δε θα το πω σε κανέναν; Ποια είναι;
- Άφησέ με! - Έι!
Δε θα σου την κλέψω! Η φιλία είναι πάνω από την αγάπη, το ξέχασες;
Βασικά...
Αν πεις ότι επέστρεψε η Σου Α, πέθανες!
Βρες κάτι πιο δημιουργικό από αυτό!
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να σκεφτείς;
Γιατί δε λες και ότι έχασε τη μνήμη της, ε;
Πρέπει να φύγω.
Τι τρέχει με αυτόν;
Συγνώμη. Ο φίλος μου είναι λίγο ντροπαλός.
Δεν αντέχω τύπους σαν αυτόν.
Ακόμα κι έτσι, είναι φίλος μου.
Όχι...
Εννοώ εκείνον.
Πρέπει να υπάρχει λόγος για τη μοναξιά.
Σωστά.
Είναι αηδιαστικό.
Όχι, εννοώ εσάς.
Εγώ.
Βλέπω πως είναι περίπτωση "μία γυναίκα για όλη τη ζωή".
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό μου;
Λοιπόν, πιστεύω στον ρομαντισμό.
Όχι εσείς. Εννοώ ο φίλος σας.
Είναι κακό για ένα...
τόσο όμορφο πρόσωπο.
Σωστά. Ο Γου Τζιν είναι αρκετά εμφανίσιμος.
Εννοώ εσάς.
- Τι; - Εσάς.
Εμένα;
Κοίτα! Είναι τεράστιο!
Τι είναι;
Τώρα μπορώ ν' ακούσω καλύτερα.
Από το αυτί σου βγήκε;
- Έλα εδώ μπαμπά. - Γιατί;
Ξάπλωσε.
- Έλα! Ξάπλωσε! - Μα...
Μπαμπά!
Έχει και αυτός κερί στο αυτί του.
Οι τρύπες των αυτιών σου είναι μεγάλες όπως του μπαμπά σου.
Υπάρχει τόσο πολύ.
Πρόσεχε...
Γου Τζιν!
Τζονγκ Γου Τζιν!
Τι;
Φίλε μου, Τζονγκ Γου Τζιν!
Χονγκ Γκο;
Τι τρέχει με σένα;
Φίλε! Αν πεθάνεις δε θα μπορέσω να ζήσω.
Γιατί να πεθάνω;
Τζι Χο, η μαμά είναι εδώ.
Είσαι μεθυσμένος!
- Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου! - Γύρισα από τη Συννεφοχώρα!
Φύγε!
Συγνώμη αδελφέ.
Να πάρει.
- Σταμάτα. - Γιατί;
Δεν μπορείς να βγεις έξω.
Γιατί όχι;
Ο θείος Χονγκ Γκο είναι περίεργος.
Πως;
Το κεφάλι του είναι πολύ μεγάλο.
Που πήγε;
Έι!
Η Σου Α δεν ήταν και τόσο όμορφη!
Και το σώμα της δεν ήταν και για να πεθάνεις!
Γιατί, εσύ...
Ας μιλήσουμε έξω.
Θεέ μου.
Θυμάσαι; Είναι ο Χονγκ Γκο.
Είναι αρκετά μεθυσμένος.
Θέλεις λίγο νερό;
Γιατί είναι ντυμένος σαν πιγκουίνος;
Σου Α!
Θα τα εξηγήσω όλα! Μην το πεις σε κανένα!
- Σου Α! Είναι η Σου Α! - Το νερό σου.
Χονγκ Γκο!
Μείνε πίσω!
Πάτερ ημών, ο εν τοις Ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου.
Γεννηθήτω το θέλημά σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Λυπάμαι πολύ!
Συγχώρεσέ με! Δε θα το ξανακάνω!
Δε θα του κανονίσω άλλα ραντεβού στα τυφλά!
Γι' αυτό συγχώρεσέ με σε παρακαλώ!
Συγνώμη!
Πρόσεχε!
Δεν είναι κακός τύπος.
- Λοιπόν; - Τι;
Είπες ότι θα μου έγραφες. Τι έγινε μετά;
Τι;
Σου έγραψα.
Κρυώνεις;
Τι;
Είναι κρύα τα χέρια σου;
Όχι.
Γιατί φοράς γάντια;
Δε φοράω.
Έμπλεξες σε καυγά;
Έπεσα από το ποδήλατο.
Χρειάζεσαι αλοιφή. Θα τη φέρω.
Δεν πειράζει.
Ας μείνουμε έτσι.
Μαμά;
Δε θα κλέψεις, εντάξει;
Φτάνουμε;
Σχεδόν.
Φτάσαμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αυτό είναι;
Κοίτα!
Είναι ένα σινεμά.
Ορίστε.
Θέλεις να δεις;
Ουάου!
Άνοιξε τη φωνή.
Συγνώμη.
- Θα το κλείσω. - Τι;
Εντάξει.
- Ας δούμε μαζί! - Είναι πολύ μικρά για να τα μοιραστούμε.
Περίμενε!
Βλέπω.
- Από εδώ. - Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
[Τα γενεθλιά μου]
Μη λες ψέματα!
- Δε λέω ψέματα! - Σοβαρά;
Μην το πεις σε κανένα, εντάξει;
Υποσχέσου.
Εγώ το έφτιαξα αυτό;
[Η Μαμά Πιγκουίνος στη Συννεφοχώρα]
Είναι χαριτωμένο.
Κριθάρι, κριθάρι, ρύζι!
Είσαι τόσο καλός!
Ξανά!
- Θα σε πιάσω! - Κριθάρι...
Έτοιμοι, πάμε!
Τζι Χο, μη χτυπάς τη μαμά!
Σταμάτα!
Τζι Χο! Περίμενε! Συγνώμη!
- Σταμάτα! - Μη χτυπάς τον μπαμπά!
Παραδώσου! Παραδώσου!
Παραδινόμαστε!
Γιατί τα έχεις αυτά;
Για να ζητήσω για περισσότερη βροχή.
Γιατί;
Επειδή λατρεύω τις βροχερές ημέρες!
- Μπαμπά! - Τι;
Τι είναι αυτό εκεί πέρα; Εκεί πέρα!
Τζονγκ Γου Τζιν!
Τζι Χο! Τα καταφέραμε!
Ας τρέξουμε μακριά!
- Περνάς καλά; - Ναι!
- Όμως, ο μπαμπάς πρέπει να δυσκολεύεται. - Όχι, καλά είμαι!
Μπαμπά! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα; Πάμε.
Τζι Χο, φτάσαμε σπίτι!
Τι ευχήθηκες;
Είναι μυστικό.
Ας πάμε να πλυθούμε.
Μπαμπά!
Γιατί δε μου το είπες;
Τι έχεις;
Πότε ξεκίνησε;
Μετά το τρίτο μας ραντεβού.
Μπες μέσα. Να προσέχεις.
Περίμενε.
Καλή τύχη στα εθνικά δοκιμαστικά. Μην τραυματιστείς.
Όχι, εννοώ... Ορίστε.
Οι γιατροί είπαν πως υπάρχει ένα πρόβλημα, στον εγκέφαλό μου, που ελέγχει τις ορμόνες.
Έκανα θεραπεία και πήρα φάρμακα, αλλά μόνο χειροτέρευε.
Λιποθυμούσα συνέχεια, αν αγχωνόμουν ή καταπονούσα τον εαυτό μου.
Όλα είχαν τελειώσει.
Όχι μόνο η κολύμβηση αλλά και το να είχα μία φυσιολογική ζωή.
Πως είσαι;
Καλά...
Έχασες βάρος.
Όχι, δεν έχασα.
Άκουσα πως παράτησες το κολύμπι.
Ναι, έχω άλλα σχέδια.
Συμβαίνει τίποτα;
Δεν είναι έτσι.
Σε παρακαλώ...
- Μην το κρύβεις. - Δεν κρύβω τίποτα.
Απλώς...
δε μου αρέσεις άλλο πια.
Αλήθεια;
Δηλαδή τα αισθήματά σου για μένα, απλώς άλλαξαν;
Δε συνέβη τίποτα κακό, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Ωραία.
Από εδώ και πέρα..
ας μην συναντηθούμε ξανά.
Τότε, για ένα χρόνο, πάλευα να σε ξεπεράσω.
Όμως, δεν μπορούσα.
Ήταν πολύ επικίνδυνο για μένα, να πάω μόνος μου στη Σεούλ...
όμως αν μπορούσα να σε δω, ακόμα μία φορά...
δε μ' ενδιέφερε το τι θα μου συνέβαινε.
Ένιωσα λίγο λυπημένος, που σε είδα χαρούμενη.
Όμως ήμουν ανακουφισμένος.
Ήξερα πως δεν ήμουν αρκετά καλός για εσένα.
Το συνειδητοποίησα για τα καλά.
Μετά από εκεί, δε μιλήσαμε καθόλου.
Νόμιζα πως είχαν όλα τελειώσει.
Τότε, μετά από λίγους μήνες...
Παρακαλώ;
Σκεφτόμουν αν έπρεπε να σε συναντήσω ξανά ή όχι.
Το μυαλό μού έλεγε να γυρίσω πίσω...
αλλά η καρδιά μου δε με άφηνε να φύγω.
Σου Α, εγώ...
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε μια χαρά. Είναι γραφτό μας.
Λίγο μετά από εκεί σου έκανα πρόταση.
Είπες ότι μισούσες κάθε λεπτό που ήμασταν χώρια...
και μου ζήτησες να σου κάνω σύντομα πρόταση.
Αυτό σημαίνει πως εγώ σου έκανα πρόταση.
Αν δεν το έλεγες αυτό, ούτε που θα ονειρευόμουν το γάμο.
Αν και οι γονείς σου ήταν αντίθετοι...
παράτησες τη σχολή και με παντρεύτηκες.
Τότε, γεννήθηκε ο Τζι Χο.
Μπορούμε να ζήσουμε έτσι, ευτυχισμένοι για πάντα;
Φυσικά.
- Μία σχολική γιορτή; - Ναι.
Συμμετέχεις κι εσύ;
Ναι, όλη η τάξη θα τραγουδήσει.
Ακούγεται ενδιαφέρον!
- Θα έρθεις μαμά; - Φυσικά! Θέλω να σε δω να τραγουδάς!
Θα έρθεις κι εσύ, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Είναι η πρόγνωση του καιρού!
Η περίοδος βροχών αυτής της της χρονιάς είναι ασυνήθιστα μεγάλη.
Θα τελειώσει σε περίπου δύο εβδομάδες.
Βιάσου και φάε.
Τα σύννεφα βροχής έχουν συγκεντρωθεί στο κέντρο...-
- Γιατί το έκλεισες; - Ήταν πολύ δυνατά.
Βιάσου και φάε. Θ' αργήσεις.
Ιμ Σου Α;
Εγώ είμαι αυτή.
Ο μπαμπάς γύρισε.
Είναι πολύ δύσκολο.
Μην το κρατάς σφιχτά. Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Κράτα το απαλά και χτύπα το.
Όχι τόσο δυνατά.
Είδες; Μπορείς να το κάνεις!
- Μπορείς να το κάνεις μόνος σου, σωστά; - Ναι!
Μπράβο το αγόρι μου!
Τζι Χο! Ήρθε ο μπαμπάς!
Μπαμπά! Έφτιαξα τηγανητά αυγά!
Αλήθεια! Τέλεια!
Είναι πολύ καλός!
Θέλεις να προσπαθήσεις πάλι;
- Μπαμπά; - Ναι;
Κόλλησες τετράφυλλο τριφύλλι;
Όχι.
Προηγουμένως ήταν οχτώ. Τώρα, είναι εννιά.
Η μαμά το έβαλε;
[Πρέπει να επιστρέψεις πριν φύγουν τα σύννεφα.]
Θα έρθει κάποια μέρα.
Η ημέρα των ονείρων μου.
Είμαι καλός στο τρέξιμο.
Είμαι ο πιο γρήγορος στην τάξη μου.
Θα κερδίσω το χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς αγώνες.
Τζι Χο.
Συγκεντρώσου και κάνε το σωστά.
Ας προσπαθήσουμε πάλι.
Εντάξει, γιε μου;
Πάλι.
Κράτα το σφιχτά και τίναξέ το δύο φορές.
Αν το βάλεις στο τέρμα, δε θα βοηθήσει να ρουφήξει όλη την σκόνη.
Ωραία.
Μη χρησιμοποιείς τα νύχια σου. Κάνε το μαλακά.
Έτσι;
Ναι! Τρίψε παντού.
Πολύ καλά!
Εσείς οι δύο δείχνετε σαν πιγκουίνοι αυτοκράτορες.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν η μαμά πιγκουίνος κάνει ένα αυγό και φεύγει μακριά για να βρει φαγητό...
ο μπαμπάς το επωάζει στα πόδια του για πάνω από δύο μήνες στους -50°C.
Καταπληκτικό.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
- Πάρε τον Τζι Χο.Γρήγορα. - Γιατί;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Βιάσου!Πάρτον!
Ο αυτοκράτορας πιγκουίνος τα κρατάει για δύο μήνες!
Ο Τζι Χο ξύπνησε. Δεν κλαίει. Κρατήσου!
Έλα τώρα! Πάρτον!
Ποιος είμαι;
Ο Τζι Χο χαμογελάει!
Κοίτα τη μαμά!
Τζι Χο!
Ο μπαμπάς το έκανε.
Μείνε ακίνητος.
Τζι Χο! Κράτα το χέρι της μαμάς!
Έμενες ξύπνιος κάθε βράδυ κι έκανες αυτό;
Από τη στιγμή που την είδα, δεν μπορώ ούτε να θυμώσω!
Φίλε!
Θα σταματήσει αυτό, τη Σου Α, από το να φύγει;
Δεν πρέπει να φύγει όταν σταματήσει η βροχή;
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Φυσικά.
Παρακαλώ;
Δείτε και μόνος σας.
Κάποιος έβαζε συνέχεια σαπούνι στο αυτοκίνητό μας.
Τον πιάσαμε να χρησιμοποιεί ένα πανί τριψίματος.
Τζι Χο; Στ' αλήθεια το έκανες αυτό;
Σήκωσε το κεφάλι σου. Το έκανες;
Τον είδε ο γιος μου.
Γιατί το έκανες.
Πες μου γιατί το έκανες.
Δε θα μου πεις;
Συγνώμη. Θα τον τιμωρήσω στο σπίτι.
Θα πληρώσω για τις ζημιές. Ενημερώστε με σας παρακαλώ.
Θα το πω αυτό επειδή ως γονέας κι εγώ, ανησυχώ.
Νομίζω πως ο Τζι Χο έχει συναισθηματικά προβλήματα.
Πρέπει να λάβει θεραπεία, πριν να είναι αργά.
Είμαι σίγουρη πως κάνετε το καλύτερο που μπορείτε...
όμως φαίνεται όταν τα παιδιά δεν έχουν μαμά.
Συγνώμη.
Πάμε.
Γιατί κλαις;
Ο Σο Μπιν....
Είπε ότι όποτε πλένεται το αυτοκίνητο του μπαμπά του, βρέχει.
Η μαμά δε θα φύγει, έτσι;
Μπορούμε να την κρατήσουμε και να την σταματήσουμε από το να φύγει, σωστά;
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει ξανά!
Καλώς ήλθατε!
Πως μπορώ να βοηθήσω...
Μην ανησυχείς. Δε δαγκώνω.
Ήρθα να σου ζητήσω μία χάρη.
Τι χάρη κυρία; Εννοώ, Σου Α.
Αρχικά ζητώ συγνώμη για τα σχόλια "όχι όμορφη" και "όχι ωραίο σώμα".
Δεν τα εννοούσα.
Τι είναι αυτό;
Δε θα κλείσεις το φούρνο τώρα σύντομα, έτσι;
Γιατί;
Η χάρη θα διαρκέσει για πολύ καιρό.
Τζι Χο!
Μαμά!
Τζι Χο! Βρέχει! Γιατί βγήκες έξω;
Που ήσουν;
Πήγα στον θείο Χονγκ Γκο ν' αγοράσω μία τούρτα.
- Ορίστε! - Τώρα, ας τραγουδήσουμε!
Έτοιμοι, πάμε!
Να ζήσεις Τζι Χο...
μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως...
και όλοι να λένε, να ένας σοφός.
Χρόνια πολλά!
Φύσα τα κεριά.
Γρήγορα!
Αναρωτιέμαι πως θα είναι ο Τζι Χο όταν θα μεγαλώσει.
Αφού σου μοιάζει είμαι σίγουρη, πως θα είναι όμορφος.
Τι; Συμφωνείς;
[Γιορτή Δημοτικού Γιεουόλ] Γεια, σε όλους. Είμαστε οι σημερινοί οικοδεσπότες.
- Είμαι ο Λι Τζουνγκ Σουνγκ. - Κι εγώ είμαι η Πακ Γιουν Γιουνγκ.
Ας αρχίσουμε με τη σχολική μας γιορτή!
- Περίμενε! - Αργήσαμε!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Βγείτε από το νερό!
Υπάρχουν σπασμένα γυαλιά εκεί μέσα!
Κυρία! Βγείτε από το νερό!
Επόμενοι είναι οι χαριτωμένοι μαθητές της πρώτης τάξης.
Θα τραγουδήσουν το "Η ημέρα των ονείρων μου" σε στυλ μιούζικαλ.
Δεν μπορώ να περιμένω!
Ας τους χειροκροτήσουμε!
Πιστεύω στ' όνειρό μου..
Αν και μπορεί να φαίνεται δύσκολο.
Κλείνω τα μάτια μου.
Και ζωγραφίζω εκείνη την ημέρα.
Αν και μπορεί να φαίνεται δύσκολο.
Και θέλω να κλάψω.
Δε θα τα παρατήσω ποτέ.
Πιστεύω στην καρδιά μου.
Θα έρθει κάποια μέρα.
Η ημέρα των ονείρων μου.
Τι ωραία που θα είναι.
Τη σχεδιάζω στο μυαλό μου.
Είμαι καλός στο ποδόσφαιρο.
Όνειρό μου είναι να μπω στην εθνική ομάδα...
και να παίξω επαγγελματικά στην Ευρώπη.
Μπορώ να το κάνω!
Είμαι καλή στο να τραγουδάω και να χορεύω.
Μπορώ και να παίζω.
Όνειρό μου είναι να γίνω τραγουδίστρια και σπουδαία ηθοποιός!
Θα γίνω ο καλύτερος ναύτης!
Θα σχεδιάζω καρτούν.
Θα γίνω μοντέλο.
Είμαι καλός στα καρτ.
Είμαι υψηλά στις βαθμολογίες.
Η μαμά υποσχέθηκε να παίζω περισσότερο αν γίνω γιατρός.
Τζι Χο...
Τζι Χο! Η μαμά είναι εδώ.
Είμαι καλός στο τρέξιμο.
Είμαι καλός στο καθάρισμα.
Αν χρησιμοποιείς την ηλεκτρική στην υψηλή ταχύτητα, δε θα ρουφήξει αρκετή σκόνη.
Είναι σκονισμένα;
Είμαι καλός στην μπουγάδα.
Πρέπει να τινάζεις τα ρούχα και μετά τα κρεμάς.
Είμαι καλός στο να πλένω τα μαλλιά μου
Όταν τα πλένεις...
μη χρησιμοποιείς τα νύχια σου καθώς τα τρίβεις.
Είμαι καλός και στο μαγείρεμα.
Σπάσε ένα αυγό ελαφρά και τηγάνισέ το σε μέτρια φωτιά.
Το αυγό θα σπάσει αν το χτυπήσεις πολύ δυνατά.
Εγώ...
θα προστατέψω τον μπαμπά μου.
Ακριβώς όπως το υποσχέθηκα στη μαμά μου.
Πονάει...
Βγήκε ο ήλιος!
Περιμένετε!
Μαμά!
[Αν χάσεις το τελευταίο Τραίνο της Βροχής, δε θα μπορέσεις να επιστρέψεις στη Συννεφοχώρα.]
Μαμά!
Τζι Χο!
Μαμά!
Πως ήρθες εδώ;
Μαμά; Δε θα φύγεις τώρα, έτσι δεν είναι;
Τζι Χο.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Εντάξει;
Ήρθε η ώρα για να φύγω.
Λυπάμαι...
που δε σε αναγνώρισα νωρίτερα.
Μαμά....συγνώμη.
Τι; Γιατί, Τζι Χο;
Είναι εξαιτίας μου.
Πέθανες εξαιτίας μου.
Τι; Ποιος το είπε αυτό;
Άκουσα τους συγγενείς σου να λένε ότι ήσουν άρρωστη εξαιτίας μου.
Συγνώμη.
Αν το ήξερα, θα ήμουν καλύτερος γιος.
Μην το λες αυτό.
Ήμουν πολύ χαρούμενη χάρη σ' εσένα.
Όμως, αν δεν είχα γεννηθεί θα μπορούσες να ζήσεις περισσότερο με τον μπαμπά..
Αυτό δεν είναι αλήθεια Τζι Χο.
Θα ήμουν το ίδιο, ακόμα και αν δεν είχες γεννηθεί.
Και...
δε θα ήμουν ευτυχισμένη χωρίς εσένα, ακόμα και αν είχα ζήσει μέχρι τα 100.
Αλήθεια;
Φυσικά!
Η μαμά και ο μπαμπάς...
Συναντηθήκαμε έτσι ώστε να έρθεις εσύ σε αυτό τον κόσμο, Τζι Χο.
Γι' αυτό σου είμαι πολύ ευγνώμων.
Αλήθεια;
Ναι.
Τζι Χο...
Η μαμά θα πάει στη Συννεφοχώρα και θα συνεχίσει να σε προσέχει.
Να μεγαλώσεις καλά.
Και προστάτεψε τον μπαμπά σου, όπως υποσχέθηκες.
Μαμά, δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι πως θα μεγαλώσει ο Τζι Χο.
Αφού σου μοιάζει, είμαι σίγουρη πως θα είναι όμορφος.
Σου Α...
Ναι;
Συγνώμη.
Για τι;
Αλήθεια...
ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Δε βλέπεις ότι είμαι ευτυχισμένη;
Ήμουν παραπάνω από ευτυχισμένη απλώς και μόνο επειδή ήμουν μαζί σου.
Γι' αυτό να μη λυπάσαι.
Σου Α... Περίμενε σε παρακαλώ
Να φροντίσεις τον Τζι Χο.
Να τον αγαπάς πολύ, και για μένα.
Σου Α, περίμενε...έρχομαι.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Σου Α...
Θα έρθω αμέσως.
Σου Α...
Σου Α!
Να μείνεις στο πλευρό του Τζι Χο, για πολύ, πολύ καιρό.
Όταν νιώσεις πως του είσαι βάρος...
τότε έλα να με συναντήσεις στη Συννεφοχώρα.
Θα σου κρατήσω μία θέση ακριβώς δίπλα μου.
Μπαμπά!
- Μπαμπά; - Ναι;
Ουάου! Πλέον είσαι καλύτερος από εμένα. Ας φάμε.
Κέτσαπ!
Ας φάμε.
Ωραία.
Τζι Χο! Πάμε!
Κρατήσου γερά, γιε μου!
Ναι! Ο μπαμπάς μου κέρδισε!
Επόμενη!
Τεντώστε την κοιλιά σας!
Επόμενη!
Ωραία.
2 Μαρτίου 1990
Συνέβη κάτι απρόσμενο.
Άρχισε να μου αρέσει κάποιος.
Τι ωραία πρώτη εντύπωση.
Άργησες την πρώτη σου ημέρα στο σχολείο;
Πως σε λένε;
Τζονγκ Γου Τζιν, κύριε.
Γου Τζιν;
Είσαι ο μαθητής κολυμβητής; Μην αργήσεις την επόμενη φορά.
Και είναι στην τάξη μου.
Το είδατε αυτό;
Αν ξέρετε κολύμπι πηγαίνετε εδώ. Αν δεν ξέρετε, πηγαίνετε εδώ.
Βιαστείτε! Ελάτε!
Σταματήστε.
Πηγαίνετε!
Έλα εδώ!
Βοήθησέ την!
Ευχαριστώ.
Τι ντροπιαστικό.
Έι, Ιμ Σου Α...
- Έχεις ένα στυλό... - Όχι.
Ηλίθια.
Έκανα επίτηδες λάθος στα βήματα ώστε να είμαι παρτενέρ του.
Μπορείς να χορέψεις με τον αδέξιο αριστεροπόδαρο;
- Λερώθηκε! - Δεν πειράζει.
Συγνώμη.
Τι τρέχει με μένα;
Για τρία χρόνια!
Έλα τώρα!
Μπορείς να γράψεις κι εσύ αν θέλεις.
Είμαι τόσο ηλίθια.
[Ήταν ωραία που ήμουν μαζί σου. Ευχαριστώ. Γου Τζιν.]
Στον Γου Τζιν αρέσει ακόμα...
Παρακαλώ;
- Τρελέ... - Παρακαλώ;
Τι; Παρακαλώ;
Είμαι ο Τζονγκ Γου Τζιν!
Ο Τζονγκ Γου Τζιν από το λύκειο του Σούνγκχιον τάξη του 92.
Είμαι ο Τζονγκ Γου Τζιν.
Πιθανότατα να μη θυμάσαι.
Τζονγκ Γου...Ποιος;
Έι, Σου Α!
Δε διψάς;
Διψάω.
Επιτέλους είχα το πρώτο μου ραντεβού με σένα.
Και κράτησα το χέρι σου.
Σιγά σιγά, ερχόμασταν πιο κοντά.
Μετά από πολύ καιρό...
έλαβα ένα γράμμα από σένα.
[Δεν μπορώ να σε δω ξανά.Συγνώμη.] Ήταν μόνο μία πρόταση.
Από εδώ και πέρα...
ας μην συναντηθούμε ξανά.
Χωρίσαμε μετά από τρία ραντεβού.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Σου Α!
Θέλεις να πάμε να βγάλουμε φωτοτυπίες από τα τεστ της προηγούμενης χρονιάς;
Ναι.
- Άρχισε ξαφνικά να βρέχει. - Το ξέρω.
- Διάβασες αρκετά; - Όχι και τόσο.
Ελπίζω στις εξετάσεις μας να έχει τις ίδιες ερωτήσεις.
Απέτυχα στο τελευταίο τεστ.
Περίμενε!
Γου Τζιν!
Τζονγκ Γου Τζιν!
Ήρθες να με δεις!
Λυπάμαι πολύ!
Είχα ένα ατύχημα, την ημέρα που ήρθες να με δεις στη Σεούλ.
Όταν ξύπνησα...
Μαμά!
- Μαμά! - Τζι Χο, σταμάτα!
Μαμά!
Πήδηξα οχτώ χρόνια στο μέλλον.
Όταν είχα το ατύχημα στα 25 μου,
έχασα τη μνήμη μου.
Τότε πήδηξα οχτώ χρόνια και σε συνάντησα στα 33 μου.
Και τον οχτάχρονο γιο μας, τον Τζι Χο.
Όλα μου φαίνονταν περίεργα και άγνωστα.
Όμως σ' ερωτεύτηκα ξανά.
Είχα το πρώτο μου φιλί μαζί σου.
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο.
Και τότε χωρίσαμε ξανά.
Όταν ξύπνησα πάλι...
ήμουν πίσω στο νοσοκομείο.
Είπαν ότι ξύπνησα ως εκ θαύματος,
μετά από κώμα έξι εβδομάδων.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν απλώς ένα όνειρο.
Όμως όσο περνούσε ο καιρός, θυμόμουν περισσότερα.
Οι ευτυχισμένες μου αναμνήσεις μαζί σου, ένιωθαν απίστευτα αληθινές.
Δεν μπορούσα να το πω σε κανένα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ούτε η ίδια.
Τότε πίστεψα πως το μέλλον που είδα...
μπορούσε να συμβεί στ' αλήθεια.
Το να σε παντρευτώ,να κάνουμε ένα χαριτωμένο γιο, με τ' όνομα Τζι Χο...
και να ζήσουμε μία ευτυχισμένη ζωή, ήταν ένα όνειρο.
Όμως θα πέθαινα στην ηλικία των 32 και θ' άφηνα εσένα και τον Τζι Χο.
Ήμουν στ' αλήθεια τρομαγμένη.
Δεν ήθελα να πεθάνω τόσο σύντομα.
Αν δε σε συναντούσα ξανά...
πιθανότατα θα παντρευόμουν κάποιον άλλο και θα συνέχιζα τη ζωή μου.
Σκέφτηκα πως τότε ίσως, δε θα πέθαινα στα 32 μου.
Όμως θα ήμουν ευτυχισμένη;
Τότε συνειδητοποίησα...
ότι επέζησα από το ατύχημα...
επειδή εσύ και ο Τζι Χο, με περιμένατε στο μέλλον, απεγνωσμένα.
Παρακαλώ;
Γου Τζιν;
Αγαπημένοι μου Γου Τζιν και Τζι Χο...
έρχομαι για να είμαι μαζί σας.
Σου Α, εγώ...
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε μια χαρά, Είναι γραφτό μας.
[Λάτρεψα τον χρόνο μου μαζί σου. Η ζωή μου ήταν καταπληκτική.]
Τζι Χο! Χρόνια πολλά!
- Γεια. - Τζονγκ Τζι Χο!
Ήρθε ο θείος Χονγκ Γκο! Έλα έξω!
Είναι απασχολημένος με το να ετοιμάζεται για το πρώτο του ραντεβού.
Της ζήτησε να βγούνε;
Θείε Χονγκ Γκο!
Είσαι πολύ πιο όμορφος από τον μπαμπά σου.
Σ' ευχαριστώ Χονγκ Γκο.
[Χαρούμενα 20α γενέθλια Τζι Χο! Ελπίζω να βρεις την αληθινή σου αγάπη!]
[Από τη μαμά σου στη Συννεφοχώρα.]
Τώρα, τελείωσα με την υπόσχεση που έδωσα στη μαμά σου.
Ευχαριστώ.
Θείε Χονγκ Γκο;
Μπορείς να με πας μέχρι την πόλη;
Είναι καλός στο να με χρησιμοποιεί, όπως κι εσύ.
Πάμε!
Περίμενε. Μπαμπά!
Θα φτιάξω εγώ το δείπνο σήμερα. Να με περιμένεις, εντάξει;
Μη σε νοιάζει για μένα. Να περάσεις καλά στο ραντεβού σου.
- Οδήγα προσεκτικά! - Εντάξει!
Υπότιτλοι Daramoo